A Procrustean Bed的词源

英文词源

No matching word found in the dictionary.

Word of Random

lodge

lodge: [13] The distant ancestor of lodge was Germanic *laubja ‘shelter’, which may well have been a derivative of *laubam ‘leaf’ (source of English leaf) – the underlying idea being of a sheltered place formed by or constructed from leafy branches. German laube ‘summer-house, covered way’ comes from the same source. Medieval Latin took over the Germanic form as laubia or lobia (from which English gets lobby [16]), and passed it on via Old French loge to English in the form lodge.
=> leaf, lobby

中文词源

A Procrustean Bed（强求一致）：普罗克汝斯忒斯的铁床

A Procrustean Bed，直译是“普罗克汝斯忒斯的床”，源自古希腊神话的典故。

在雅典国家奠基者（Theseus）的传说中，从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗，叫达玛斯忒斯，绰号普罗克汝斯忒斯。希腊语 Procrustes 的意思是“拉长者”、“暴虐者”。据公元前1世纪古希腊历史学家狄奥多（Diodoros，约公元前80-前29年）所编《历史丛书》记述：普罗克汝斯忒斯开设黑店，拦截过路行人。他特意设置了两张铁床，一长一短，强迫旅店躺在铁床上，身矮者睡长床，强拉其躯体使与床齐；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式，人们称之为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中，遇上了“铁床匪”，击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身，强令身体魁梧的普罗克汝斯忒斯躺在短床上，一刀砍掉“铁床匪”伸出床外的下半肢，除了这一祸害。

由此，在英语中遗留下来a Procrustean bed这个成语，亦做the Procrustes' bed或the bed of Procrustes，常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。按其形象意义，这个成语与汉语成语“削足适履”、“截趾穿鞋”颇为相同；也类似俗语“使穿小鞋”、“强求一致”的说法。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：A Procrustean Bed 词源，A Procrustean Bed 含义。